1 00:00:01,517 --> 00:00:04,753 [Muzică optimistă] 2 00:00:04,788 --> 00:00:07,222 Ei bine, chiar am terminat cu lamaze. 3 00:00:07,256 --> 00:00:08,523 Am absolvit. 4 00:00:08,558 --> 00:00:09,925 Da, știi, O să-mi fie cam dor 5 00:00:09,959 --> 00:00:11,426 toți colegii noștri de clasă. 6 00:00:11,460 --> 00:00:13,896 Fată plângoasă. 7 00:00:13,930 --> 00:00:16,899 Tip transpirat, nervos. 8 00:00:16,933 --> 00:00:20,235 „A avea copilul pentru a salva cuplul căsătoriei”. 9 00:00:20,269 --> 00:00:22,270 Cred că ar fi putut să apară cu un mod mai bun 10 00:00:22,305 --> 00:00:23,505 să ne trimită, totuși, 11 00:00:23,539 --> 00:00:25,174 decât să ne arate acel film de groază. 12 00:00:25,208 --> 00:00:27,442 Te referi la videoclipul despre naștere? 13 00:00:27,476 --> 00:00:29,277 Da, asta. 14 00:00:29,312 --> 00:00:32,547 Ai văzut toate chestiile astea? iese de acolo? 15 00:00:32,582 --> 00:00:37,219 Este ca al lumii cea mai dezgustătoare plimbare în parc acvatic. 16 00:00:37,253 --> 00:00:38,787 Eden, e frumos. 17 00:00:38,822 --> 00:00:40,823 Este cel mai natural lucru în lume. 18 00:00:40,857 --> 00:00:42,457 spune femeia care nu trebuie să împingă 19 00:00:42,491 --> 00:00:46,494 un borcan de maia costco-size din canoochie ei. 20 00:00:46,529 --> 00:00:48,430 Bine, singurul lucru care mă ține 21 00:00:48,464 --> 00:00:50,265 de la înnebunirea completă 22 00:00:50,299 --> 00:00:51,834 este cunoasterea vei fi lângă mine. 23 00:00:51,868 --> 00:00:53,668 Ai înțeles, chiar lângă tine. 24 00:00:53,703 --> 00:00:55,204 Mă duc scutec. 25 00:00:55,238 --> 00:00:58,506 - Tu ești stânca mea, Holly. - Solid, iubito. 26 00:00:58,541 --> 00:00:59,507 [Bate la usa] Da? 27 00:00:59,542 --> 00:01:00,642 - Hei, Holly. - Oh, hei. 28 00:01:00,676 --> 00:01:03,345 Uh, ascultă, am găsit niște chestii pe hol. 29 00:01:03,379 --> 00:01:05,080 Șervețele pentru bebeluși, vaselină... [Opine] 30 00:01:05,115 --> 00:01:07,649 Si crema pentru sfarcuri. 31 00:01:07,683 --> 00:01:09,317 Ori e al lui Eden, sau pur și simplu am învățat prea multe 32 00:01:09,352 --> 00:01:11,053 - despre Haskell. - Ah. 33 00:01:11,087 --> 00:01:14,422 Ei bine, sunt cadouri de despărțire din clasa Lamaze. Mulţumesc. 34 00:01:14,457 --> 00:01:15,657 Ah, gândește-te... În câteva săptămâni, 35 00:01:15,691 --> 00:01:16,992 vei fi martor de prima mana 36 00:01:17,026 --> 00:01:18,460 miracolul nașterii. 37 00:01:18,494 --> 00:01:20,295 - Lucruri destul de interesante, nu? - Nu pot, Stuart! 38 00:01:20,329 --> 00:01:21,830 Nu pot! [Gâfâie] 39 00:01:21,865 --> 00:01:23,431 Ce, ce, ce? Ce nu poți face? 40 00:01:23,466 --> 00:01:25,567 Nu pot fi în cameră când Edenul dă naștere. 41 00:01:25,601 --> 00:01:26,835 Ei bine, sigur, poți. 42 00:01:30,907 --> 00:01:32,307 Am văzut filmul. 43 00:01:32,341 --> 00:01:35,410 Era mai puțin sânge și sânge în saw ii. 44 00:01:35,444 --> 00:01:37,545 Doamne! 45 00:01:37,580 --> 00:01:39,314 Nu suport să văd oameni pe care îi iubesc în durere. 46 00:01:39,348 --> 00:01:40,548 Oh! 47 00:01:40,583 --> 00:01:43,018 Sunt cu mult peste capul meu. La ce mă gândeam? 48 00:01:43,052 --> 00:01:44,486 Ei bine, ascultă. Ce zici de Hubner? 49 00:01:44,520 --> 00:01:46,255 Adică, ea este surogatul lor. 50 00:01:46,289 --> 00:01:47,489 Nu vor fi in camera cu ea? 51 00:01:47,523 --> 00:01:48,757 Nu. 52 00:01:48,792 --> 00:01:51,160 Ea nu-i vrea acolo, ticăloşi norocoşi. 53 00:01:51,194 --> 00:01:54,529 Ea vrea pe cineva acolo ea poate avea încredere, un prieten. 54 00:01:54,563 --> 00:01:56,298 Ce o sa fac? Ei bine, [își dresează glasul] 55 00:01:56,332 --> 00:01:58,901 din fericire, pentru tine, locuiești peste hol 56 00:01:58,935 --> 00:02:00,669 de la un înalt pregătit, de încredere 57 00:02:00,703 --> 00:02:01,804 profesionist medical. 58 00:02:01,838 --> 00:02:04,973 Chirurgul acela mutat cu luni în urmă. 59 00:02:05,008 --> 00:02:06,942 - Nu, eu. eu! - Oh. 60 00:02:06,976 --> 00:02:08,476 Sunt dentist. Durerea oamenilor? 61 00:02:08,511 --> 00:02:11,113 Pfft. Nu înseamnă nimic pentru mine. 62 00:02:11,147 --> 00:02:13,282 Oh, asta... care a iesit gresit. 63 00:02:13,316 --> 00:02:15,417 Ce vreau să spun este că aș fi fericit 64 00:02:15,451 --> 00:02:17,419 să fie în sala de nașteri cu Eden. 65 00:02:17,453 --> 00:02:18,420 - Serios? - Mm-hmm. 66 00:02:18,454 --> 00:02:19,888 [inhalează] Mulțumesc, Stuart. 67 00:02:19,923 --> 00:02:25,060 - Tocmai mi-ai salvat viața! - Ei bine, sunt dentist. 68 00:02:25,094 --> 00:02:26,728 Este ceea ce facem. 69 00:02:26,762 --> 00:02:29,497 [Muzică optimistă] 70 00:02:29,532 --> 00:02:31,533 Ne-am pierdut casele 71 00:02:31,567 --> 00:02:33,635 ne-am pierdut soțiile 72 00:02:33,669 --> 00:02:36,839 trei străini, ce vom face? 73 00:02:36,873 --> 00:02:38,473 a spus avocatul nostru de divorț 74 00:02:38,507 --> 00:02:41,376 ea va pune un acoperiș deasupra capului nostru 75 00:02:41,410 --> 00:02:43,645 da, ea a venit în ajutorul nostru 76 00:02:43,679 --> 00:02:45,948 ea este unde mergem când inimile noastre sunt frânte 77 00:02:45,982 --> 00:02:54,522 Sincronizare și corecții de către honeybunny www.adic7ed.com 78 00:02:54,557 --> 00:02:56,325 - Hei, băieţi. - Hei. 79 00:02:56,359 --> 00:02:57,625 - Deci cum a luat Eden? - Mm. 80 00:02:57,660 --> 00:02:59,828 - Ia ce? - Nu i-am putut spune. 81 00:02:59,863 --> 00:03:01,496 Spune-i ce? De fiecare dată când am încercat, 82 00:03:01,530 --> 00:03:02,497 ea s-ar uita la mine 83 00:03:02,531 --> 00:03:04,166 cu acelea uriașe, Bambi ochi de gravidă, 84 00:03:04,200 --> 00:03:07,102 - și spune-mi o stâncă. - Ce piatră? 85 00:03:07,136 --> 00:03:08,670 Uite, trebuie să-i spui. Nu poți amâna asta. 86 00:03:08,704 --> 00:03:11,073 Suficient! 87 00:03:11,107 --> 00:03:13,475 Nimeni nu-l pune pe Haskell în colţ. 88 00:03:13,509 --> 00:03:17,012 Amenda. Uite... uite, Holly nu se descurcă 89 00:03:17,046 --> 00:03:18,347 fiind în sala de nașteri cu Eden, 90 00:03:18,381 --> 00:03:19,714 așa că mi-a cerut să intru. 91 00:03:19,749 --> 00:03:20,949 E dentist. 92 00:03:20,984 --> 00:03:23,818 Pregătirea lui medicală se termină la bărbie. 93 00:03:26,022 --> 00:03:27,256 De ce nu am fost întrebat? 94 00:03:27,290 --> 00:03:29,191 Uite, evident, Holly se simțea confortabil 95 00:03:29,225 --> 00:03:31,493 că în locul ei a fost un foarte instruit, 96 00:03:31,527 --> 00:03:33,228 - foarte stimabil-- - Da, da, da, 97 00:03:33,263 --> 00:03:34,562 ești și tu înăuntru. 98 00:03:34,597 --> 00:03:37,799 Uite, trebuie să-l iau pe Eden într-o dispoziție foarte bună 99 00:03:37,833 --> 00:03:39,401 înainte să-i spun, așa că în seara asta, 100 00:03:39,435 --> 00:03:41,469 o vom lua la un restaurant fabulos, 101 00:03:41,504 --> 00:03:43,471 las-o să mănânce singură într-o comă alimentară, 102 00:03:43,506 --> 00:03:46,641 și tocmai când ea alunecă din conștiință, 103 00:03:46,675 --> 00:03:49,111 O să o anunț că prezența blândă feminină 104 00:03:49,145 --> 00:03:53,949 ea conta pe Acum veți fi voi doi clovni. 105 00:03:53,983 --> 00:03:56,718 [Aplauze] Băieți, am o problemă, 106 00:03:56,752 --> 00:03:58,086 - și am nevoie de sfatul tău. - Ce? 107 00:03:58,121 --> 00:04:00,055 - Ce s-a întâmplat? - Poartă cineva Prada sau Armani 108 00:04:00,089 --> 00:04:01,589 la o petrecere pe un iaht, 109 00:04:01,624 --> 00:04:06,061 pentru că acolo e tata cel mare va fi in seara asta! 110 00:04:06,095 --> 00:04:07,629 Purtați cu siguranță Prada, 111 00:04:07,663 --> 00:04:09,831 pentru că voi purta Armani-ul meu, 112 00:04:09,865 --> 00:04:12,968 și nu vrem să ne uităm ca gemenii. 113 00:04:13,002 --> 00:04:16,704 - Nu, nu, nu. - Da, da, da! 114 00:04:16,739 --> 00:04:18,307 Doamne, asta e perfect! 115 00:04:18,341 --> 00:04:20,242 Chiar mai bine decât o cină. 116 00:04:20,276 --> 00:04:22,377 Uite, trebuie să-l iau pe Eden într-o dispoziție foarte bună, 117 00:04:22,412 --> 00:04:25,948 și o petrecere pe o barcă zguduită ar face-o! 118 00:04:25,982 --> 00:04:28,951 Invitația nu spunea — Adu-ți prietenii îndrăzneți. 119 00:04:28,985 --> 00:04:30,285 În regulă? Aceasta este o petrecere de afaceri 120 00:04:30,320 --> 00:04:33,121 pe iahtul șefului meu. Asta e treaba mea, oameni buni. 121 00:04:33,156 --> 00:04:34,389 - Și Eden e prietenul tău. - Hmm. 122 00:04:34,424 --> 00:04:37,559 Acea mică femeie însărcinată face unul dintre cele mai multe 123 00:04:37,593 --> 00:04:40,195 lucruri dezinteresate o persoană poate face, 124 00:04:40,229 --> 00:04:41,196 [prefăcând că se sufocă cu lacrimi] Și nu o poți aduce 125 00:04:41,230 --> 00:04:45,968 pe o barcă pentru a o face fericită? 126 00:04:46,002 --> 00:04:46,969 [Gâfâie] Acesta nu este Phil 127 00:04:47,003 --> 00:04:53,708 - că știu. - Nici eu. 128 00:04:53,742 --> 00:04:54,709 Vă urăsc pe voi oameni. 129 00:04:57,886 --> 00:05:00,353 [Muzică optimistă] 130 00:05:01,884 --> 00:05:04,843 - [Râde] - Bine. 131 00:05:04,935 --> 00:05:07,670 - Holly, aceasta barca este nebună. - Ești fericit? 132 00:05:07,704 --> 00:05:09,438 - [Râde] Da. - Am făcut-o să se întâmple pentru tine. 133 00:05:09,472 --> 00:05:11,206 Ține minte, puncte importante pentru mine. [Chicotete] 134 00:05:11,241 --> 00:05:12,808 Hei, Eden, apucă-mă de mână. 135 00:05:12,843 --> 00:05:14,176 E în regulă, Holly m-a prins. 136 00:05:14,210 --> 00:05:15,745 - Ea este stânca mea. - Da, bine, 137 00:05:15,779 --> 00:05:17,747 nu strică niciodată să ai înapoi. 138 00:05:17,781 --> 00:05:22,018 Da, în cazul în care piatra ta se sfărâmă ca brânza albastră. 139 00:05:22,052 --> 00:05:24,587 - Ce v-a luat atât de mult? - Ei bine, a trebuit să ne oprim 140 00:05:24,621 --> 00:05:26,656 la farmacie și ridică petice de rău de mare 141 00:05:26,690 --> 00:05:28,090 pentru tu-știi-cine. 142 00:05:28,124 --> 00:05:30,459 Doar un prost l-ar batjocori pe Neptun. 143 00:05:30,493 --> 00:05:33,796 Bine. Petice. 144 00:05:33,830 --> 00:05:36,766 - Hai să petrecem. - Oh, nu, nu, nu, nicio petrecere. 145 00:05:36,800 --> 00:05:38,701 Ți-am spus cel mai bun Aș putea face un tur rapid, 146 00:05:38,735 --> 00:05:40,069 apoi, pleci. 147 00:05:40,103 --> 00:05:41,303 Toți sunt fericiți, și nu ajung 148 00:05:41,337 --> 00:05:43,505 lucrând la Kinko's. 149 00:05:43,540 --> 00:05:45,340 nu-ți face griji, căpitan kill-joy. 150 00:05:45,375 --> 00:05:46,676 Nu te vom face de rușine. 151 00:05:46,710 --> 00:05:48,077 Hei. Cineva să mă țină de talie. 152 00:05:48,111 --> 00:05:50,780 vreau sa strig "Sunt regele lumii!" 153 00:05:52,616 --> 00:05:53,649 Haskell, ia-mi telefonul si ia o poza 154 00:05:53,684 --> 00:05:54,917 a lui Holly și a mea. 155 00:05:54,952 --> 00:05:55,918 - Oh, vreau si eu o poza! - Da, da, da, 156 00:05:55,953 --> 00:05:57,319 - ia una cu mine. - Bine, uite, băieți. 157 00:05:57,353 --> 00:05:59,622 O poză. Toată lumea în ea. 158 00:05:59,656 --> 00:06:01,791 Îi vom numi „Gașca înainte să facă un tur rapid, 159 00:06:01,825 --> 00:06:03,125 și apoi am plecat dracului barca”. 160 00:06:03,159 --> 00:06:04,894 Gata. Unu, doi... 161 00:06:04,928 --> 00:06:06,261 Bună, Phil. 162 00:06:06,296 --> 00:06:08,097 Acorda. 163 00:06:08,131 --> 00:06:10,199 Oh, hei. Știi ce? 164 00:06:10,233 --> 00:06:11,834 Intră în poză. Dă-i telefonul tipului acela. 165 00:06:11,868 --> 00:06:13,402 Acesta este șeful meu. 166 00:06:13,436 --> 00:06:15,237 Ascultă, Grant, Sper să nu te superi. 167 00:06:15,271 --> 00:06:17,106 Tocmai le dădeam un tur rapid al bărcii. 168 00:06:17,140 --> 00:06:18,440 Am înțeles. 169 00:06:18,475 --> 00:06:22,478 Am făcut greșeli și în cariera mea. 170 00:06:22,512 --> 00:06:25,481 Scapa de ei. Mi-a făcut plăcere să te cunosc! 171 00:06:25,515 --> 00:06:26,782 - Toate: Da. - Mare barca! 172 00:06:26,817 --> 00:06:29,451 Minunat. 173 00:06:29,486 --> 00:06:32,021 Îmi pare rău, băieți. Tu... trebuie să pleci. 174 00:06:32,055 --> 00:06:34,189 - Șeful meu se împiedică. - Păi, ascultă. 175 00:06:34,224 --> 00:06:35,424 Nu vă faceți griji. Ea... vom pleca. 176 00:06:35,458 --> 00:06:37,459 Dar multumesc mult pentru că ai făcut toate acestea, într-adevăr. 177 00:06:37,494 --> 00:06:39,061 Nici o problemă. În regulă, bine? 178 00:06:39,096 --> 00:06:40,863 Bine, la revedere! Știi ce? 179 00:06:40,897 --> 00:06:43,966 Acum, suntem într-o dispoziție atât de grozavă pentru orice se va întâmpla mai departe! 180 00:06:44,001 --> 00:06:45,334 Nu, Eden? 181 00:06:45,368 --> 00:06:47,236 - Hei, unde s-a dus Eden? - Oh, nu. 182 00:06:47,270 --> 00:06:48,537 Haide. Trebuie să o găsim 183 00:06:48,571 --> 00:06:49,972 și coboară din barcă, înainte ca Phil să aibă probleme. 184 00:06:50,007 --> 00:06:51,874 Uh, are dreptate. Nu avem nicio treabă să fim aici. 185 00:06:51,908 --> 00:06:56,145 Oh! [Chicotete] Mulțumesc, omule. 186 00:06:56,179 --> 00:06:58,781 - Iată-te! - Am căutat 187 00:06:58,815 --> 00:07:00,082 peste tot pentru tine. 188 00:07:00,117 --> 00:07:04,486 A fost o căutare grea. 189 00:07:04,521 --> 00:07:06,522 Ei bine, am vrut să văd restul bărcii. 190 00:07:06,556 --> 00:07:08,323 Adică, poți să crezi acest loc? 191 00:07:08,358 --> 00:07:11,226 De îndată ce corpul meu se întoarce, Mă voi lega cu un tip 192 00:07:11,261 --> 00:07:13,763 care mă va învârti într-un pat ca acesta. 193 00:07:13,797 --> 00:07:16,465 Asta bate caiacul Am împărtășit cu mama 194 00:07:16,499 --> 00:07:19,368 în aventura noastră în apele albe. 195 00:07:19,402 --> 00:07:20,736 Crede-mă, m-am gândit de două ori 196 00:07:20,771 --> 00:07:24,807 înainte de a o scoate afară a rapidurilor. 197 00:07:24,841 --> 00:07:26,275 Bine, uite. Am găsit Edenul. 198 00:07:26,309 --> 00:07:28,177 - Trebuie să coborâm din barcă. - Nu, vreau o poză! 199 00:07:28,211 --> 00:07:30,579 - Nu, Eden, dar Phil... - Eden vrea o poză? 200 00:07:30,613 --> 00:07:32,381 Ea primește o poză. 201 00:07:32,415 --> 00:07:34,984 - Bine. - Holly, ești mereu acolo 202 00:07:35,018 --> 00:07:37,252 - pentru mine. - Chiar şi atunci când nu sunt. 203 00:07:37,287 --> 00:07:39,155 - Ia-o. - Rezistă. 204 00:07:39,189 --> 00:07:40,222 Nu pot să-l concentrez. 205 00:07:40,256 --> 00:07:43,559 Eu... nu pot primi nimic să se concentreze. 206 00:07:43,593 --> 00:07:44,760 Oh, Doamne, orbesc. 207 00:07:44,795 --> 00:07:47,362 Mama m-a avertizat asta s-ar putea întâmpla. 208 00:07:47,397 --> 00:07:49,999 Relaxați-vă. Probabil că doar ai 209 00:07:50,033 --> 00:07:52,001 - o reacție la ceva. - Probabil că este 210 00:07:52,035 --> 00:07:53,936 peticele alea stupide. Lasă-mă să văd cutia. 211 00:07:53,970 --> 00:07:56,305 - Uh... - Să vedem. 212 00:07:56,339 --> 00:07:59,008 Da, aici scrie, „Efecte secundare posibile: 213 00:07:59,042 --> 00:08:02,411 Gură uscată, vedere încețoșată, mintea excesivă”. 214 00:08:02,445 --> 00:08:03,979 Da, sunt patch-urile. 215 00:08:04,014 --> 00:08:06,082 Bine, petice. Peticele dezactivate. 216 00:08:06,116 --> 00:08:07,382 Cât timp până voi putea vedea din nou? 217 00:08:07,417 --> 00:08:09,418 Spune, uh, pierderea vederii este temporară, 218 00:08:09,452 --> 00:08:12,822 dar ești un pui pe viață. 219 00:08:12,856 --> 00:08:15,758 Bine, băieți, ar trebui să mergem înainte de a începe petrecerea. 220 00:08:15,792 --> 00:08:17,526 [Sunete de taurin] 221 00:08:17,560 --> 00:08:19,028 Ce dracu a fost asta? 222 00:08:19,062 --> 00:08:22,364 Barca părăsește docul. 223 00:08:22,398 --> 00:08:23,332 Ne îndreptăm spre mare. 224 00:08:23,366 --> 00:08:26,401 Ahh, petice pe, petice pe. 225 00:08:26,436 --> 00:08:29,004 Prins pe un iaht de lux. 226 00:08:29,039 --> 00:08:32,307 Vai mie. 227 00:08:32,342 --> 00:08:35,510 Hei, Grant, 228 00:08:35,545 --> 00:08:37,679 o petrecere grozavă, omule. 229 00:08:37,714 --> 00:08:40,015 25 de ani în afaceri. Destul de impresionant. 230 00:08:40,050 --> 00:08:42,151 Mulţumesc. Sunt mândru de ceea ce am construit. 231 00:08:42,185 --> 00:08:44,419 De aceea am vrut în seara asta să fim doar noi. 232 00:08:44,454 --> 00:08:46,055 Sunteți cu toții ca o familie pentru mine. 233 00:08:46,089 --> 00:08:49,158 Hei, Stan, felicitări pe noua casă. 234 00:08:49,192 --> 00:08:51,827 A plecat luni. 235 00:08:51,862 --> 00:08:52,895 Nu-i așa? cumnatul tau? 236 00:08:52,929 --> 00:08:55,164 De aceea i-am dat pana luni. 237 00:08:55,198 --> 00:08:58,700 Știi, mă simt amabil de sentimental în seara asta, Phil. 238 00:08:58,735 --> 00:09:01,470 Nu mă pot opri pe gânduri din cuvintele pe care mi le-au spus 239 00:09:01,504 --> 00:09:03,072 când am preluat firma. 240 00:09:03,106 --> 00:09:06,408 „Grant, tatăl tău e mort”. 241 00:09:06,442 --> 00:09:07,943 Wow, trebuie să fi fost dulce-amăruie. 242 00:09:07,978 --> 00:09:10,612 Cum așa? 243 00:09:10,647 --> 00:09:12,648 Ce noapte frumoasă, nu? 244 00:09:12,682 --> 00:09:14,283 - Da. - Uită-te la acea vedere. 245 00:09:14,317 --> 00:09:15,751 Ei bine, acum că am ieșit la mare, 246 00:09:15,786 --> 00:09:17,386 tot ce am nevoie este pălăria mea de căpitan. 247 00:09:17,420 --> 00:09:18,754 [Râde] Pălăria ta de căpitan! 248 00:09:18,789 --> 00:09:20,890 - Ce e amuzant în asta? - Nimic, nimic, nu... 249 00:09:20,924 --> 00:09:22,357 Uite, știi ce? De ce nu stai aici 250 00:09:22,392 --> 00:09:23,725 și bucură-te de petrecere, și mă duc să ți-o iau. 251 00:09:23,760 --> 00:09:26,561 Mulţumesc. Este în cabină, Phil. 252 00:09:26,596 --> 00:09:28,630 Și nu încercați. Voi sti. 253 00:09:34,537 --> 00:09:38,674 Oare altcineva te simți ca o fată responsabilă? 254 00:09:38,708 --> 00:09:43,045 Așteaptă o secundă. Aud pași. 255 00:09:43,079 --> 00:09:45,347 Cred că vine cineva. Rapid! Ascunde! 256 00:09:45,381 --> 00:09:46,849 Nu pot face nimic rapid. 257 00:09:46,883 --> 00:09:51,220 [Geme] Nu mă mișc. 258 00:09:51,254 --> 00:09:54,756 Pot trăi cu asta. 259 00:09:54,791 --> 00:10:01,697 - Ce faci? - Mă ascund! 260 00:10:01,731 --> 00:10:05,100 Bine, acum, dacă aș fi fost o pălărie de căpitan prostesc, 261 00:10:05,135 --> 00:10:07,036 unde as fi? 262 00:10:07,070 --> 00:10:13,042 [Snaps] [râde] 263 00:10:13,076 --> 00:10:20,216 [Râde] Iată. 264 00:10:25,421 --> 00:10:32,061 Nooo! Nu... oh, la naiba, nu! 265 00:10:32,095 --> 00:10:34,363 Mare barcă, Phil. 266 00:10:34,397 --> 00:10:35,764 Nu ar trebui să fii aici! 267 00:10:35,798 --> 00:10:39,034 Bine, bine Phil, uită-te la mine. 268 00:10:39,069 --> 00:10:40,602 Ai tot dreptul a fi supărat. 269 00:10:40,636 --> 00:10:42,771 Îmi pare rău, Phil, am vrut să plecăm. 270 00:10:42,805 --> 00:10:44,473 [Opinează] Unde e al treilea nebun? 271 00:10:44,507 --> 00:10:46,408 [Căpături de toaletă] 272 00:10:46,442 --> 00:10:49,845 [Fronzet] 273 00:10:49,880 --> 00:10:53,415 Spune-i șefului tău degetul mare în sus pe cele două straturi. 274 00:10:53,449 --> 00:10:56,919 Băieți, ce sa întâmplat cu un tur rapid si apoi sa cobori? 275 00:10:56,953 --> 00:10:58,187 Îmi pare rău. 276 00:10:58,221 --> 00:10:59,654 Ei bine, asta am vrut să facem. 277 00:10:59,689 --> 00:11:00,956 Da, dar a trebuit să-l găsim pe Eden. 278 00:11:00,991 --> 00:11:01,957 - Băieți! - Îți dai seama 279 00:11:01,992 --> 00:11:03,259 Aș putea să-mi pierd slujba din cauza asta? 280 00:11:03,293 --> 00:11:05,694 [Conversație suprapusă] Băieți! 281 00:11:05,728 --> 00:11:07,629 Băieți! Toate: Ce? 282 00:11:07,663 --> 00:11:09,564 Cred că mi s-a rupt apa. 283 00:11:09,599 --> 00:11:11,867 [Toți gâfâind] 284 00:11:11,902 --> 00:11:14,169 Chiar vă urăsc, oameni buni. 285 00:11:18,841 --> 00:11:21,876 [Muzică optimistă] 286 00:11:21,910 --> 00:11:23,711 - Oh. - Ce a spus doctorul? 287 00:11:23,746 --> 00:11:25,913 - Ce a spus doctorul? - A spus să nu intri în panică. 288 00:11:25,947 --> 00:11:28,457 [Intrat în panică] Auzi asta, tuturor, nu intrați în panică! 289 00:11:28,576 --> 00:11:30,009 Iar el a spus ne va întâlni la spital, 290 00:11:30,043 --> 00:11:31,277 și să-l cheme când contracţiile 291 00:11:31,312 --> 00:11:33,879 distanță de zece minute. Ohh, există unul! 292 00:11:33,914 --> 00:11:36,316 Oh, nu, bine. Uite, Eden, o să faci 293 00:11:36,350 --> 00:11:38,118 avea acel copil în spitalul ăla, bine? 294 00:11:38,152 --> 00:11:41,121 Așa că încrucișează-ți picioarele și gândește-te bine. 295 00:11:41,155 --> 00:11:44,890 Um, doar... împinge-l înapoi, stii? 296 00:11:44,925 --> 00:11:47,059 Doar... împinge-l înapoi. împinge-- 297 00:11:47,094 --> 00:11:50,430 Toate: împinge-l înapoi, împinge-l înapoi, waaaay înapoi 298 00:11:50,464 --> 00:11:53,899 împinge-l înapoi, împinge-l înapoi, uaaaaa înapoi 299 00:11:53,934 --> 00:11:55,935 Ascultă, trebuie să mergi acolo sus și trebuie să-i spui șefului tău 300 00:11:55,969 --> 00:11:57,303 să întoarcă această barcă. 301 00:11:57,338 --> 00:11:58,771 Ei bine, ce sunt eu ar trebui să spun? 302 00:11:58,805 --> 00:12:00,473 „Îți cunoști oamenii aceia care am fost ar trebui să dea drumul barca? 303 00:12:00,508 --> 00:12:01,907 Unul dintre ei tocmai a căzut apa pentru copilul ei 304 00:12:01,942 --> 00:12:03,909 peste tot covorul tău. 305 00:12:03,944 --> 00:12:05,678 Bine, ai un plan. Acum du-te! 306 00:12:05,712 --> 00:12:07,113 Bine, mă duc, eu merg. 307 00:12:07,148 --> 00:12:08,714 Dar, ascultă, data viitoare iti spun eu 308 00:12:08,749 --> 00:12:11,917 să cobor din blestemata de barcă, coboara din barca! 309 00:12:15,322 --> 00:12:18,158 Acorda! Ți-am luat pălăria. 310 00:12:18,192 --> 00:12:21,427 Ce ți-a luat atât de mult? 311 00:12:21,462 --> 00:12:22,762 Pun pariu că verificai barca, nu? 312 00:12:22,796 --> 00:12:26,065 [Chicotește] Oh, da. Omule, știi, eu... am văzut lucruri 313 00:12:26,099 --> 00:12:27,933 Nu mă așteptam să văd. 314 00:12:27,968 --> 00:12:29,302 Am deschis spre uşă spre cabină, 315 00:12:29,336 --> 00:12:33,273 și am fost ca, — Ce? [Chicotete] 316 00:12:33,307 --> 00:12:35,441 [Opine] Nu e grozav, Phil? 317 00:12:35,476 --> 00:12:38,678 Nimic ca să fii afară pe apa deschisa. 318 00:12:38,712 --> 00:12:39,712 Oh, ne apropiem destul de mult 319 00:12:39,746 --> 00:12:41,214 acolo unde am aruncat cenușa lui pop. 320 00:12:41,248 --> 00:12:42,482 - Moment de reculegere? - Da. 321 00:12:42,516 --> 00:12:43,783 - E suficient. - Bine. 322 00:12:43,817 --> 00:12:47,320 Știi, Grant, trebuie sa-ti spun, 323 00:12:47,354 --> 00:12:48,754 fiind aici afară cam îmi amintește 324 00:12:48,789 --> 00:12:50,290 a petrecerilor tatăl tău folosit pentru a arunca. 325 00:12:50,324 --> 00:12:53,092 - Serios? - Oh da! 326 00:12:53,126 --> 00:12:56,196 Aceeași barcă. Aceeași mâncare. 327 00:12:56,230 --> 00:12:59,031 Aceeași croazieră prin Manhattan. 328 00:12:59,066 --> 00:13:00,567 Nu este exact la fel. 329 00:13:00,601 --> 00:13:04,904 Jacuzzi-ul este nou. 330 00:13:04,938 --> 00:13:07,273 Dar totuși, știi, o multime de baieti 331 00:13:07,308 --> 00:13:08,841 ar fi simțit nevoia a merge pe un alt drum, 332 00:13:08,875 --> 00:13:11,477 cum ar fi, poate avem petrecerea la doc. 333 00:13:11,512 --> 00:13:14,514 Dar nu tu. 334 00:13:14,548 --> 00:13:17,684 Da, undeva sus, tatăl tău zâmbește. 335 00:13:17,718 --> 00:13:19,219 Pun pariu că este... 336 00:13:19,253 --> 00:13:23,289 îngâmfat fiu de cățea. 337 00:13:23,324 --> 00:13:25,391 Să întoarcem această barcă. 338 00:13:25,426 --> 00:13:26,759 Ne întoarcem la doc. 339 00:13:26,793 --> 00:13:28,127 În regulă, grozav. Mă duc să-i spun căpitanului. 340 00:13:28,161 --> 00:13:30,096 Tocmai ai făcut-o. 341 00:13:35,569 --> 00:13:37,970 Am facut. Am facut! 342 00:13:38,004 --> 00:13:40,005 M-am întors singur barca asta în jur. 343 00:13:40,040 --> 00:13:41,741 Cauți la un nou super-erou, 344 00:13:41,775 --> 00:13:42,942 plin-de-porcării-om. 345 00:13:42,976 --> 00:13:45,578 Oh, mulțumesc, Phil. Multumesc! 346 00:13:45,613 --> 00:13:47,146 Bine, bine, Trebuie să mă întorc să mă asigur 347 00:13:47,180 --> 00:13:48,448 nimeni nu vine aici. 348 00:13:48,482 --> 00:13:49,882 Ce mai face Eden? 349 00:13:49,916 --> 00:13:51,817 Ah, ea stă acolo, dar aceste contracţii 350 00:13:51,852 --> 00:13:53,018 poate scoate multe din tine. 351 00:13:53,053 --> 00:13:54,186 Pot să fac ceva? 352 00:13:54,221 --> 00:13:58,424 Nu aș spune nu unui slider. 353 00:13:58,459 --> 00:13:59,892 Auzi asta, Eden? 354 00:13:59,926 --> 00:14:01,461 Vei reuși la spital. 355 00:14:01,495 --> 00:14:02,828 Totul va fi bine. 356 00:14:02,863 --> 00:14:06,932 [Mârâind] 357 00:14:06,967 --> 00:14:10,035 Contractiile... 358 00:14:10,070 --> 00:14:11,638 contractiile devin mai aproape. 359 00:14:11,672 --> 00:14:13,439 Acesta nu s-a terminat încă. 360 00:14:13,474 --> 00:14:15,040 [Geme] Holly! 361 00:14:15,075 --> 00:14:16,442 Sunt chiar aici pentru tine, dragă. 362 00:14:16,477 --> 00:14:18,344 Ooh, lasă-mă să te iau niste chipsuri de gheata! 363 00:14:18,379 --> 00:14:19,746 - Nu mi-e sete... - Sunt pe el! 364 00:14:19,780 --> 00:14:22,047 Nu, nu, Holly, oprește-te! 365 00:14:22,082 --> 00:14:23,283 Uite, pot să văd ce se întâmplă aici. 366 00:14:23,317 --> 00:14:25,985 Nu sunt orb. 367 00:14:26,019 --> 00:14:28,554 - Sunt aici. - Bine, ascultă. 368 00:14:28,589 --> 00:14:30,189 Tu-nu poți pur și simplu fugi pe ea. 369 00:14:30,223 --> 00:14:32,525 - Are nevoie de tine. - Acesta este cel mai rău coșmar al meu! 370 00:14:32,559 --> 00:14:33,593 ti-am spus, Nu mă descurc cu asta! 371 00:14:33,627 --> 00:14:34,960 Ei bine, vei face trebuie să-i spună 372 00:14:34,995 --> 00:14:36,095 că nu poți fi acolo pentru ea. 373 00:14:36,129 --> 00:14:39,265 [Geme tare] A fost una mare! 374 00:14:39,300 --> 00:14:40,566 [Opine] 375 00:14:40,601 --> 00:14:43,736 Contractiile tale acum nu mai sunt la câteva minute. 376 00:14:45,972 --> 00:14:47,674 Bine, uite. Haskell, nu vreau 377 00:14:47,708 --> 00:14:48,841 să sperie Edenul, dar nu ai cum 378 00:14:48,875 --> 00:14:50,976 vom reuși la spital. 379 00:14:51,011 --> 00:14:52,878 Avem acest copil pe barcă. 380 00:14:52,913 --> 00:14:54,280 - Ce? - Ce? 381 00:14:54,315 --> 00:14:57,049 Ce naiba e cu tine? 382 00:14:57,083 --> 00:14:59,352 Du-te, fă-te util. Fă-l pe Phil să sune 383 00:14:59,386 --> 00:15:00,720 - paza de coastă. - Sunt pe el! 384 00:15:00,754 --> 00:15:02,988 [Tucătură!] 385 00:15:03,023 --> 00:15:05,425 Holly, unde ești? Ține-mă de mână! 386 00:15:05,459 --> 00:15:09,028 Bine. [Tucnit] 387 00:15:09,062 --> 00:15:10,896 Holly, cred copilul ăsta vine. 388 00:15:10,931 --> 00:15:12,432 - Eşti sigur? - Aaaah! 389 00:15:12,466 --> 00:15:15,901 - Aaah! - Aaahhh! 390 00:15:15,936 --> 00:15:17,870 Am terminat Pepsi! 391 00:15:22,159 --> 00:15:25,195 [Muzică optimistă] 392 00:15:25,229 --> 00:15:27,029 [Tipând] 393 00:15:27,064 --> 00:15:29,031 Haskell, fă ceva! 394 00:15:29,066 --> 00:15:30,433 În regulă! 395 00:15:30,467 --> 00:15:32,835 Aceasta este o situație de criză. 396 00:15:32,869 --> 00:15:35,771 Am instituit legea mării. 397 00:15:35,806 --> 00:15:38,974 Eden, nu te vreau a te simți stânjenit, 398 00:15:39,009 --> 00:15:41,977 asa ca nu te gandi la mine ca prietenul tău, Haskell. 399 00:15:42,012 --> 00:15:44,480 Gândește-te la mine ca la omul 400 00:15:44,515 --> 00:15:47,083 cine va livra copilul tau. 401 00:15:47,117 --> 00:15:49,385 [Tipete] 402 00:15:54,024 --> 00:15:56,959 Oh, ăsta e un cap! Ăsta e un cap! 403 00:15:56,993 --> 00:15:59,529 Holly! 404 00:15:59,563 --> 00:16:00,630 Oh, salut. Sunt chiar aici, scumpo. 405 00:16:00,664 --> 00:16:02,465 Ascultă, s-ar putea să nu fie cel mai bun timp 406 00:16:02,499 --> 00:16:04,601 sa-ti spun asta, dar nu pot face asta. 407 00:16:04,635 --> 00:16:06,502 - Nu mă descurc. - Oh, dragă. 408 00:16:06,537 --> 00:16:08,170 - Nu, înțeleg. - Oh, ai. 409 00:16:08,205 --> 00:16:10,306 Nu! E un copil iese din mine! 410 00:16:10,341 --> 00:16:13,075 Oh, există un copil iese din tine! 411 00:16:13,110 --> 00:16:16,546 Ew, ew! Nu pot face asta. 412 00:16:16,580 --> 00:16:20,316 [Geme] Da, poți. 413 00:16:20,351 --> 00:16:22,485 Acum, ridică-te și fii stânca mea! 414 00:16:22,519 --> 00:16:25,555 Bine. Bine. 415 00:16:25,589 --> 00:16:27,056 Bine. [Geme] 416 00:16:27,090 --> 00:16:28,391 Phil, du-te și ia niște prosoape. 417 00:16:28,425 --> 00:16:30,092 - Am înţeles. - Stuart, vino aici. 418 00:16:30,127 --> 00:16:32,562 Ține-o de mână. Mângâie-o. 419 00:16:32,596 --> 00:16:36,132 Bine, bine. 420 00:16:36,166 --> 00:16:38,368 Respirați bine, adânc, draga mea. 421 00:16:38,402 --> 00:16:40,169 Pot face asta. Pot face asta. 422 00:16:40,203 --> 00:16:42,004 Exact așa cum am învățat în Lamaze, nu? 423 00:16:42,038 --> 00:16:44,874 - [Opine] - [Lamaze respirație] 424 00:16:44,908 --> 00:16:47,277 Oh, ce sa întâmplat? 425 00:16:47,311 --> 00:16:49,445 Bine ai revenit, amiral Lutz. 426 00:16:49,480 --> 00:16:51,281 Hm... 427 00:16:51,315 --> 00:16:52,948 Daca intreaba cineva, 428 00:16:52,983 --> 00:16:55,385 Mi-am vărsat apă pe pantaloni. 429 00:16:57,921 --> 00:16:59,889 Haskell, vino sus și susține-o spatele. 430 00:16:59,923 --> 00:17:01,957 Bine, continuă să ia acele respirații, Eden. 431 00:17:01,992 --> 00:17:03,993 Bine. Bine, te descurci grozav. 432 00:17:04,027 --> 00:17:07,096 În regulă. Acum, continuă să respiri, 433 00:17:07,130 --> 00:17:08,898 și dă-i un pic de împingere. 434 00:17:08,932 --> 00:17:11,000 Drăguț și blând. [Gemete si gemete] 435 00:17:11,034 --> 00:17:12,201 Bine, avem un umăr. 436 00:17:12,235 --> 00:17:14,937 - [Gemete si gemete] - Oh, asta e hidos 437 00:17:14,971 --> 00:17:16,606 frumos. 438 00:17:16,640 --> 00:17:18,908 Ah, bine... hai, hai... 439 00:17:18,942 --> 00:17:20,276 inca unul-- bine, iată un alt umăr. 440 00:17:20,311 --> 00:17:22,077 Aahhh! 441 00:17:22,112 --> 00:17:23,179 Stuart, aruncă-mi peticele alea. 442 00:17:23,213 --> 00:17:25,281 Vreau să fiu orb! 443 00:17:25,316 --> 00:17:29,485 Este atât de moale și moale. Nu pot să cred că fac asta. 444 00:17:29,520 --> 00:17:33,289 [gemete puternic] 445 00:17:36,860 --> 00:17:38,594 Ai făcut-o. 446 00:17:38,629 --> 00:17:42,732 Ai făcut totul. [Gâfâie] 447 00:17:42,766 --> 00:17:47,537 Este frumos, fetiță sănătoasă. 448 00:17:56,012 --> 00:17:59,349 E atât de moale. 449 00:18:04,955 --> 00:18:06,856 Ar trebui să fii mândru de tine însuți. 450 00:18:06,890 --> 00:18:08,691 - Ai făcut o treabă grozavă. - Am făcut-o? 451 00:18:08,726 --> 00:18:10,993 Da, copil și mamă sunt in stare perfecta. 452 00:18:11,027 --> 00:18:13,095 Oh, sunt doar un surogat. 453 00:18:13,129 --> 00:18:15,231 Părinții ei se întâlnesc cu noi la spital. 454 00:18:15,265 --> 00:18:18,534 Ideea fiind că sunt singură. 455 00:18:18,569 --> 00:18:22,004 Ne-am descurcat bine, domnilor. 456 00:18:22,038 --> 00:18:25,508 A spus bărbatul cu pantaloni chino umezi. 457 00:18:25,542 --> 00:18:28,444 Acorda. 458 00:18:28,479 --> 00:18:33,048 Deci când am spus „Dă-i jos de pe barcă” 459 00:18:33,083 --> 00:18:35,251 ai auzit „Ia-i spre camera mea 460 00:18:35,285 --> 00:18:37,620 și aruncă un copil.” 461 00:18:37,654 --> 00:18:40,790 Știi, tatăl tău m-ar concedia pe loc. 462 00:18:40,824 --> 00:18:47,497 Ne vedem luni, Phil. 463 00:18:47,531 --> 00:18:50,800 Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine mai devreme, Eden. 464 00:18:50,834 --> 00:18:53,703 Ai fost acolo când conta. 465 00:18:53,737 --> 00:18:55,705 Ai făcut-o. 466 00:18:55,739 --> 00:18:58,040 Ei bine, am făcut-o. [râde] 467 00:18:58,074 --> 00:19:00,976 Ea a făcut-o. 468 00:19:01,011 --> 00:19:03,078 Da. 469 00:19:03,113 --> 00:19:07,049 Ai ajuns aici, micuțo. 470 00:19:07,083 --> 00:19:08,851 O să-mi fie dor de tine. 471 00:19:08,886 --> 00:19:11,954 Este un lucru minunat ai făcut-o, Eden. 472 00:19:11,988 --> 00:19:15,057 - [Shipând] - [Chicotește] Oh. 473 00:19:15,091 --> 00:19:17,026 Va fi cam ciudat renunțând la ea. 474 00:19:17,060 --> 00:19:19,529 - Da. - Dar deja am rezolvat-o 475 00:19:19,563 --> 00:19:20,996 cu mami si tati. 476 00:19:21,031 --> 00:19:22,131 [Bebeluşuri] 477 00:19:22,165 --> 00:19:24,133 O să fiu mătușa ta. 478 00:19:24,167 --> 00:19:25,935 Ambulanța este gata. 479 00:19:25,969 --> 00:19:28,103 Stai, uh, nu am primit niciodată poza mea. 480 00:19:28,138 --> 00:19:31,206 Dacă Eden vrea o poză, ea primește o poză. 481 00:19:31,241 --> 00:19:34,444 Am o poză în minte asta nu va dispărea niciodată. 482 00:19:34,478 --> 00:19:37,146 Poți să o iei? 483 00:19:37,180 --> 00:19:38,414 Multumesc. 484 00:19:38,449 --> 00:19:41,551 Bine. Bine. 485 00:19:41,585 --> 00:19:44,119 Bine, toată lumea spune, — Holly e o stâncă. 486 00:19:44,154 --> 00:19:46,589 Toți: Brânza! 487 00:19:46,623 --> 00:19:48,624 Destul de aproape. 488 00:19:48,674 --> 00:19:53,224 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0